書店でこんな小冊子が配布されていました。
表紙からわかるように台湾の書籍の紹介冊子です。台湾文化センターが製作したもののようです。
世は挙げて韓国文学のブームだと盛り上がっていますが、実は中国関係の翻訳も最近はじわじわと増えています。
もちろん中国と言っても、中国大陸の作品、台湾の作品、香港の作品、そして東南アジア華僑の作品といったいくつかの種類があります。欧米で執筆している作家もいますが、ひとまず中国語で書いているという前提で中国の作品と呼んでいますが、それが確実に増えているのです。
『三体』の大ブームに見られるように、韓国のフェミニズムに対して、中国はＳＦといった印象が強いと思います。それはそれで間違いではありませんし、日本で紹介される作品もＳＦがそれなりのウェイトを占めています。
どうしてでしょうかね？ 政治批判にならないために科学的なもの、空想的なものをテーマとせざるを得ないのでしょうか？ そういう面も確かに一理あるとは思いますが、たぶんそれだけではないのでしょう。
そして、そんな中国語文学（という呼び方がよいのかわかりませんが……）、あたしも知らず知らずに買っていまして、わが家の書架の上に、ご覧のように並んでいるのがそれです。
台湾も大陸もごちゃ混ぜに並んでいるのはご容赦ください。あと、李琴峰さんのが数冊並んでいるのはご愛嬌ということで……
いずれにせよ、中国と言えば古典ばかりが受容されてきた日本で、魯迅以来、ようやくオンタイムの作品が普通に紹介されるようになったのは嬉しいことです。
